Cette fin du "Monde de Dory" sur le Netflix suédois est plutôt insultante pour un anglophoneINSOLITE- La traduction est un art qui réserve bien des surprises. La fin du film "Le Monde de Dory" en version suédoise l'a prouvé de la plus déroutante des manières à cet internaute qui, ce samedi 31 mars, a cru halluciner en voyant la suite des aventures de Nemo se clôturer par le mot "slut". Si en suédois, le terme signifie "fin", c'est un terme argotique en anglais que l'on peut traduire par "salope".

Lire la suite : Cette fin du "Monde de Dory" sur le Netflix suédois est plutôt insultante pour un anglophone

(Vu 2 fois)